1
00:01:47,708 --> 00:01:49,710
(Blok klikne)

2
00:02:11,333 --> 00:02:12,960
(telefon zvoni)

3
00:02:14,208 --> 00:02:18,008
Ovdje su stvari u redu. Javi mi
ako postoji bilo kakav znak protivljenja.

4
00:02:27,917 --> 00:02:29,919
(Okidač kamere klikne)

5
00:02:34,208 --> 00:02:35,676
(Koraci se približavaju)

6
00:02:39,958 --> 00:02:44,008
- 'Pisač?'
- Što? Što je to? Netko dolazi?

7
00:02:44,625 --> 00:02:45,968
br.

8
00:02:46,083 --> 00:02:48,256
Nije to ništa.

9
00:02:48,375 --> 00:02:50,002
Nitko ne dolazi.

10
00:02:50,875 --> 00:02:52,252
nitko

11
00:03:01,500 --> 00:03:03,173
(pucanj)

12
00:03:11,167 --> 00:03:12,589
(pucanj)

13
00:03:15,958 --> 00:03:17,505
(pucanj)

14
00:03:22,083 --> 00:03:23,756
Melville!

15
00:03:28,375 --> 00:03:29,797
Zašto?

16
00:03:30,958 --> 00:03:33,211
Zašto me nisi upozorio?

17
00:03:52,250 --> 00:03:53,752
sedam.

18
00:03:57,042 --> 00:04:02,048
Jedan, dva, tri, četiri, pet, šest, sedam.
Moja igra, mislim.

19
00:04:02,167 --> 00:04:05,046
Steed, upravo si pobijedio u zadnjih 20 utakmica.

20
00:04:05,167 --> 00:04:07,044
Da, jesam, zar ne?

21
00:04:07,167 --> 00:04:09,716
- Nije da ti ne vjerujem.
- Naravno da nisam.

22
00:04:09,833 --> 00:04:13,007
Samo mislim da je takva sreća
treba dijeliti.

23
00:04:13,833 --> 00:04:15,176
Naravno.

24
00:04:15,292 --> 00:04:18,091
- (telefon zvoni)
- Oprostite.

25
00:04:21,583 --> 00:04:23,335
Da?

26
00:04:23,458 --> 00:04:26,632
Oh, majko! Da, odmah.

27
00:04:27,708 --> 00:04:29,631
Jako mi je žao. Moram ići.

28
00:04:29,750 --> 00:04:32,219
- (Tara) Majko, a?
- Da, mogao sam pogoditi.

29
00:04:32,333 --> 00:04:34,836
- Zašto?
- Majčin je dan!

30
00:04:34,958 --> 00:04:36,631
Majčin je dan.

31
00:04:36,750 --> 00:04:38,172
(Vrata se zatvaraju)

32
00:05:46,417 --> 00:05:49,296
- Oprostite. Pun gore.
- Kako to misliš "pun"?

33
00:05:49,417 --> 00:05:51,010
(Zvono zvoni)

34
00:05:52,125 --> 00:05:53,798
Ima li mjesta za još jednog?

35
00:05:53,917 --> 00:05:57,171
Možemo li se odreći šala
jutros, hvala, Steed?

36
00:05:57,292 --> 00:05:59,465
Ah, Rhonda, ja ću jedno od toga.

37
00:05:59,583 --> 00:06:02,211
Jako mi je žao. Problemi u Bocvani.

38
00:06:02,333 --> 00:06:05,212
Tegobe u abdomenu. Previše kamenica.

39
00:06:05,333 --> 00:06:07,381
(telefon zvoni)

40
00:06:13,583 --> 00:06:15,506
<i>Lai ka ho la ho lakitao.</i>

41
00:06:15,625 --> 00:06:18,469
<i>Ilya to ho to ho lakitao. Lakitao!</i>

42
00:06:18,583 --> 00:06:19,926
(spušta slušalicu)

43
00:06:20,042 --> 00:06:22,591
Okružen sam nesposobnošću.

44
00:06:22,708 --> 00:06:24,802
Općenito ili posebno?

45
00:06:24,917 --> 00:06:28,467
Oboje, zato te moram uključiti
u slučaju da dijete od dvije

46
00:06:28,583 --> 00:06:30,256
mogao zašiti za pola sata.

47
00:06:30,375 --> 00:06:32,924
- Pa, tko je tvoja muha?
- Melville.

48
00:06:33,042 --> 00:06:37,673
Melville? Mislila sam da je on tvoj...
tvoj plavooki dječak.

49
00:06:37,792 --> 00:06:40,841
- Bio je.
- Što se dogodilo?

50
00:06:40,958 --> 00:06:42,301
Voljela bih da znam.

51
00:06:42,417 --> 00:06:45,842
Otkako je počeo raditi na
Slučaj Edgefield, postao je noćna mora.

52
00:06:45,958 --> 00:06:48,962
Odjeli koji gube agente
i gubim san.

53
00:06:49,083 --> 00:06:51,131
Što je slučaj Edgefield?

54
00:06:52,500 --> 00:06:57,711
Prije tri mjeseca Sir Joseph nas je zamolio
sastaviti dosje o Lordu Edgefieldu.

55
00:06:57,833 --> 00:06:59,676
Naše istrage su potvrdile

56
00:06:59,792 --> 00:07:02,636
da ima dug dosje
iznuda i ucjena.

57
00:07:02,750 --> 00:07:06,254
Uglavnom usmjereno protiv sigurnosti
i osoblje vanjskih poslova.

58
00:07:06,375 --> 00:07:09,458
Sada imamo pripremljenog svjedoka
dati dokaze protiv njega,

59
00:07:09,583 --> 00:07:11,130
ali trebao nam je uvjerljiv dokaz.

60
00:07:11,250 --> 00:07:14,049
- I zadužili ste Melvillea da ga dobije?
- da

61
00:07:14,167 --> 00:07:17,376
Savršeno jednostavna operacija,
Trebao sam misliti.

62
00:07:17,500 --> 00:07:22,631
Dosadašnja bilanca glasi:
dobitci, ništa; gubici, dva čovjeka.

63
00:07:22,750 --> 00:07:26,459
Sinoć sam ga ponovno poslao van i
ako je prošlo iskustvo išta na temelju čega,

64
00:07:26,583 --> 00:07:29,336
vratit će se praznih ruku i sam.

65
00:07:29,458 --> 00:07:30,960
Radio je s partnerom?

66
00:07:31,083 --> 00:07:32,505
- Oh, naravno.
- WHO?

67
00:07:32,625 --> 00:07:34,172
(Majka) Penman.

68
00:07:45,708 --> 00:07:47,710
(Zvoni na vratima)

69
00:07:54,625 --> 00:07:56,093
pisac.

70
00:07:57,500 --> 00:07:59,047
pisac?

71
00:08:03,250 --> 00:08:05,628
Pogledaj van.

72
00:08:05,750 --> 00:08:07,468
U kanti za smeće.

73
00:08:09,250 --> 00:08:14,427
I... upozori Steeda... Majko.

74
00:08:14,542 --> 00:08:16,544
Upozoriti ih na što?

75
00:08:16,667 --> 00:08:18,340
Melville.

76
00:08:18,458 --> 00:08:20,335
(hlače)

77
00:08:20,458 --> 00:08:23,302
Melville ... Izdajica.

78
00:08:26,167 --> 00:08:28,795
Ima nešto vrlo čudno
o ovom slučaju, Steed.

79
00:08:28,917 --> 00:08:30,965
- Skidaš Melvillea s toga?
- Ne.

80
00:08:31,083 --> 00:08:33,586
- Zašto ne?
- Radite zajedno. Završi posao.

81
00:08:33,708 --> 00:08:36,837
- A u isto vrijeme...
- Drži ga na oku.

82
00:08:36,958 --> 00:08:38,756
Oba oka, Steed.

83
00:08:44,333 --> 00:08:45,960
(Zvono zvoni)

84
00:08:52,750 --> 00:08:54,752
- Pa, jesi li imao sreće?
- Ne.

85
00:08:54,875 --> 00:08:56,468
- Nema fotografija?
- Ništa.

86
00:08:56,583 --> 00:08:57,926
- Nema knjige?
- Nisam bio tamo.

87
00:08:58,042 --> 00:08:59,965
- Gdje je Penman?
- Otišao je kući.

88
00:09:01,125 --> 00:09:02,468
Je li on dobro?

89
00:09:02,583 --> 00:09:04,677
Koliko ja znam.

90
00:09:04,792 --> 00:09:07,261
- Dobro da još uvijek imamo Plummera.
- Tko je Plummer?

91
00:09:07,375 --> 00:09:11,334
Zvijezda svjedok. Izgleda kao da
morat ćemo u potpunosti ovisiti o njemu.

92
00:09:11,458 --> 00:09:15,964
Sir Joseph je jutros sazvao sastanak
s Lordom Edgefieldom i Plummerom u 11:30,

93
00:09:16,083 --> 00:09:18,131
u kojem će se cijeli slučaj preispitati.

94
00:09:18,250 --> 00:09:20,924
Cijeli slučaj se odmara
na dokazu jednog čovjeka.

95
00:09:21,042 --> 00:09:24,012
Upravo tako. Bolje da odeš tamo
i paziti na njega.

96
00:09:24,125 --> 00:09:27,129
- Njegova tržišna vrijednost je upravo porasla 100%.
- Točno.

97
00:09:27,250 --> 00:09:31,676
Oh, i Steed, povedi Melvillea sa sobom.
Očekuje vas oboje.

98
00:09:31,792 --> 00:09:32,793
(Zvuk zvona na vratima)

99
00:09:32,917 --> 00:09:33,918
(laje)

100
00:09:36,375 --> 00:09:37,797
(Zveckanje čaša)

101
00:09:46,500 --> 00:09:48,173
(Pas jauče)

102
00:09:55,500 --> 00:09:57,468
(Steed) Plummer! Plummer!

103
00:09:59,792 --> 00:10:01,214
(Zvuk zvona na vratima)

104
00:10:08,417 --> 00:10:10,761
- Što se dogodilo?
- Netko u mojoj kuhinji.

105
00:10:12,083 --> 00:10:15,713
Prestrašio ga.
Nestao niz požarne stepenice.

106
00:10:15,833 --> 00:10:19,212
Možda je mislio da si zadržao
tvoj nakit na ledu. Nešto nedostaje?

107
00:10:19,333 --> 00:10:22,257
- Ne koliko ja vidim.
- Bilo što što ne bi trebalo biti ovdje?

108
00:10:22,375 --> 00:10:23,752
- Ne.
- Osim ovoga.

109
00:10:23,875 --> 00:10:25,252
Što je s tim?

110
00:10:25,375 --> 00:10:28,345
hrabar,
ali s pogrešne strane brda.

111
00:10:44,667 --> 00:10:46,544
(Melville) Hvala.
(Steed) Mlijeko, Plummer?

112
00:10:46,667 --> 00:10:48,510
(Plummer) Da, molim.

113
00:10:50,167 --> 00:10:52,670
(Steed) Pretpostavljam da ste imali
osobno iskustvo

114
00:10:52,792 --> 00:10:54,590
načina na koji Edgefield djeluje.

115
00:10:54,708 --> 00:10:58,542
To je jedan način da se to izrazi. Bio je
odgovoran za bratovo samoubojstvo.

116
00:10:59,958 --> 00:11:01,710
Možete li to dokazati?

117
00:11:01,833 --> 00:11:04,086
Jack mi je rekao
što mu je Edgefield rekao,

118
00:11:04,208 --> 00:11:07,587
i imam njegove poništene čekove
za godinu prije nego što je umro.

119
00:11:07,708 --> 00:11:10,131
- Što pokazuju?
- Ucjena.

120
00:11:11,250 --> 00:11:15,255
Platio je Edgefieldu ukupno
od £10,000 u tom razdoblju.

121
00:11:15,375 --> 00:11:19,130
- U kojem je odjelu radio?
- Sigurnost. Raketna divizija.

122
00:11:19,250 --> 00:11:21,969
- Onda je pitanje...
- Što mu je još dao?

123
00:11:22,083 --> 00:11:23,426
Mm.

124
00:11:24,125 --> 00:11:27,299
Čini ga još hitnijim
da Edgefielda odvedu iza rešetaka.

125
00:11:27,417 --> 00:11:30,136
Ne brini. Neće dugo.

126
00:11:42,208 --> 00:11:45,508
Sada ste sigurni da je tako
vodootporan, Steed? Nema rupa u zakonu?

127
00:11:45,625 --> 00:11:47,468
Te provjere govore same za sebe.

128
00:11:47,583 --> 00:11:50,553
Samo kad ne bi postojao opravdan razlog
za njihovo plaćanje.

129
00:11:50,667 --> 00:11:54,968
Nije bilo. rekao mu je Plummerov brat
da ga je Edgefield ucjenjivao.

130
00:11:55,083 --> 00:11:58,587
Dobro. Dobro.
To ga čini prilično uvjerljivim.

131
00:11:58,708 --> 00:12:02,463
Sada ćemo željeti da budete
što je moguće preciznije, g. Plummer.

132
00:12:02,583 --> 00:12:04,756
Ne ostavljajte mu prostora za manevriranje.

133
00:12:04,875 --> 00:12:09,585
Želimo točne datume...
Oh, on je već ovdje.

134
00:12:24,667 --> 00:12:27,750
Snimam
ovog povijesnog intervjua.

135
00:12:28,792 --> 00:12:30,794
- (Kucaj na vrata)
- Uđite!

136
00:12:33,667 --> 00:12:35,715
Lord Edgefield, Sir Joseph.

137
00:12:35,833 --> 00:12:39,963
Pa, dobro, dobro.
Čini se da se lešinari okupljaju.

138
00:12:40,083 --> 00:12:43,963
- Dobro jutro, Edgefield. gospodine Steed.
- Gospodaru.

139
00:12:44,083 --> 00:12:46,962
Melville.
G. Plummer, vjerujem da znate.

140
00:12:47,083 --> 00:12:49,006
Da, itekako.

141
00:12:49,125 --> 00:12:51,878
Žao mi je što čujem
o tvom bratu, Plummeru.

142
00:12:52,000 --> 00:12:53,923
- Sjednite.
- Hvala.

143
00:12:55,208 --> 00:12:59,213
Prije nego što počnemo, Sir Joseph, trebao bih
želim razjasniti jednu stvar.

144
00:13:00,750 --> 00:13:05,802
Naknada štete za klevetu karaktera
u mom slučaju može biti kazneno.

145
00:13:05,917 --> 00:13:08,170
Da, svjestan sam toga.

146
00:13:08,292 --> 00:13:11,842
Međutim, uvjeren sam da optužbe
koji će biti podignut protiv vas

147
00:13:11,958 --> 00:13:13,301
može se potkrijepiti.

148
00:13:14,917 --> 00:13:18,421
Gospodine Plummer, vjerujem
pripisuješ bratovu smrt

149
00:13:18,542 --> 00:13:22,126
izravno na činjenicu da je on bio
ucijenjen od Lorda Edgefielda.

150
00:13:22,250 --> 00:13:24,628
Možete li sada dokazati ove optužbe?

151
00:13:27,083 --> 00:13:32,715
G. Plummer ... biste li nam rekli,
molim vas, svojim riječima, naravno,

152
00:13:32,833 --> 00:13:37,088
o razgovoru koji ste načuli
između vašeg brata i lorda Edgefielda?

153
00:13:42,292 --> 00:13:44,340
hajde
Nema se čega bojati.

154
00:13:45,875 --> 00:13:48,298
Izgleda kao tvoja ptičica
nerado pjeva.

155
00:13:48,417 --> 00:13:52,422
Jeste li bili ili niste
prisutan tijekom tog razgovora?

156
00:13:56,667 --> 00:13:57,884
br.

157
00:14:00,417 --> 00:14:04,422
Ahem.
Pa, da preformuliram pitanje.

158
00:14:06,792 --> 00:14:11,298
Imate li razloga vjerovati da je vaš
bratova povezanost s lordom Edgefieldom

159
00:14:11,417 --> 00:14:13,511
bio faktor koji je doprinio njegovom samoubojstvu?

160
00:14:13,625 --> 00:14:16,549
Ovo je nečuveno.
Stavljaš mu riječi u usta.

161
00:14:16,667 --> 00:14:19,921
Jednostavno ponavljam ono što je rekao
u svojoj izvornoj izjavi.

162
00:14:20,833 --> 00:14:24,167
Je li Lord Edgefield bio odgovoran
za bratovu smrt?

163
00:14:24,292 --> 00:14:25,635
br.

164
00:14:26,583 --> 00:14:29,632
Zar nisi svojedobno
imati takvo mišljenje?

165
00:14:29,750 --> 00:14:31,093
br.

166
00:14:31,208 --> 00:14:34,587
- Ali prije samo sat vremena...
- Samo trenutak, Steed! Samo malo.

167
00:14:37,250 --> 00:14:42,381
Trebam li onda uzeti da nemaš
optužiti lorda Edgefielda?

168
00:14:42,500 --> 00:14:43,968
br.

169
00:14:51,875 --> 00:14:54,298
Pretpostavljam da mogu ići?

170
00:14:54,417 --> 00:14:55,964
Da.

171
00:15:00,042 --> 00:15:01,840
Dobar dan, gospodo.

172
00:15:05,542 --> 00:15:07,886
I vi, g. Plummer. Možete ići i vi.

173
00:15:09,792 --> 00:15:11,260
Hvala, gospodine.

174
00:15:28,625 --> 00:15:30,172
Proljetno čišćenje?

175
00:15:31,000 --> 00:15:33,298
Imate posjetitelja.

176
00:15:33,417 --> 00:15:35,511
(Steed) Netko koga znam?

177
00:15:35,625 --> 00:15:38,674
Bojim se da je tako. pisac.

178
00:15:38,792 --> 00:15:41,045
- Kad je stigao?
- Ubrzo nakon što si otišao.

179
00:15:41,167 --> 00:15:44,046
- Je li išta rekao?
- Rekao mi je da pogledam u kante za smeće.

180
00:15:44,167 --> 00:15:46,590
- Što si i radio.
- Mm.

181
00:15:46,708 --> 00:15:49,712
- Zašto?
- Pretpostavljam.

182
00:15:56,083 --> 00:15:57,426
Zanimljiv.

183
00:15:57,542 --> 00:16:00,591
Rekao je još nešto.
Rekao je da bih trebao upozoriti tebe i majku.

184
00:16:00,708 --> 00:16:03,086
- O čemu?
- Taj Melville je izdajica.

185
00:16:03,208 --> 00:16:05,085
- Nije se trebao gnjaviti.
- Zašto?

186
00:16:05,208 --> 00:16:08,462
To je samo po sebi razumljivo.
Melville je rekao da nisu dobili filmove.

187
00:16:08,583 --> 00:16:10,176
Ipak, ovdje su.

188
00:16:17,875 --> 00:16:20,799
- Sada je ovo neočekivani razvoj događaja.
- Podeksponirano.

189
00:16:20,917 --> 00:16:25,002
Dvije mogućnosti. Ili nije znao
da je Penman dobio fotografije.

190
00:16:25,125 --> 00:16:29,380
Ili se radi o namjernoj laži
intervju s Edgefieldom u fijasko.

191
00:16:29,500 --> 00:16:31,923
Moramo znati koji.
Postoji jedan način da budemo sigurni.

192
00:16:32,042 --> 00:16:34,921
Želiš da budem partner Melvilleu
u zadatku.

193
00:16:35,042 --> 00:16:37,044
U isto vrijeme,
saznati što smjera.

194
00:16:37,167 --> 00:16:40,296
Ubijte dvije muhe... jednim udarcem.

195
00:16:47,833 --> 00:16:52,339
Pogrešan broj. Piše "zahtjev za zaustavljanje".
Odbijamo vaš zahtjev.

196
00:16:53,708 --> 00:16:55,710
Ovo traži probleme, majko.

197
00:16:55,833 --> 00:16:59,087
Moramo biti sigurni.
Sigurnost odjela je u pitanju.

198
00:16:59,208 --> 00:17:00,835
I Steedov život.

199
00:17:00,958 --> 00:17:03,336
Bit će on dobro.
Unaprijed upozoren je unaprijed naoružan.

200
00:17:03,458 --> 00:17:06,883
Ne protiv noža u leđa.
Mora postojati drugi način.

201
00:17:07,000 --> 00:17:08,627
- Možete li se sjetiti jednog?
- Ne.

202
00:17:08,750 --> 00:17:10,093
točno tako.

203
00:17:10,208 --> 00:17:12,552
Pa još uvijek mislim
to je nepotreban rizik.

204
00:17:12,667 --> 00:17:14,260
- Odvrati se od toga.
- Kako?

205
00:17:14,375 --> 00:17:17,629
Posjetite Plummera. Saznaj
zašto je promijenio iskaz.

206
00:17:17,750 --> 00:17:19,297
- U redu.
- A Tara...

207
00:17:19,417 --> 00:17:20,760
Da, majko?

208
00:17:20,875 --> 00:17:23,298
Ne bih se trebao previše brinuti za Steeda.

209
00:17:23,417 --> 00:17:25,715
Obično zna na čemu je.

210
00:17:52,083 --> 00:17:54,506
(Yaps)

211
00:17:54,625 --> 00:17:56,377
(staklo se razbija)

212
00:18:02,750 --> 00:18:06,550
Vrlo pametno. Čini se da ste ženski
najbolja prijateljica također.

213
00:18:06,667 --> 00:18:08,089
(Yaps)

214
00:18:24,833 --> 00:18:26,301
Ššš

215
00:18:42,583 --> 00:18:45,132
Sada je problem s tobom, Suzie,
jesi li lažljivac.

216
00:18:52,000 --> 00:18:53,502
Nema odgovora.

217
00:19:37,875 --> 00:19:39,627
(telefon zvoni)

218
00:19:39,750 --> 00:19:42,503
- Da?
- (Steed) 'Ušao sam. Obavještavajte me.'

219
00:19:42,625 --> 00:19:44,343
Pravo.

220
00:20:25,750 --> 00:20:28,594
Melville, ima li traga od Edgefielda?

221
00:20:28,708 --> 00:20:30,051
br.

222
00:20:54,667 --> 00:20:56,465
(Vrata se zatvaraju)

223
00:20:59,958 --> 00:21:03,041
- Melville? Još je sve jasno?
- da

224
00:21:03,167 --> 00:21:06,171
(Lift zavija i vrata se otvaraju)

225
00:21:20,667 --> 00:21:22,965
- Skloni ovo, Brayshaw.
- Vrlo dobro, gospodine.

226
00:21:30,167 --> 00:21:31,589
Hvala.

227
00:21:55,958 --> 00:21:57,756
Melville!

228
00:22:13,875 --> 00:22:15,297
Izađi van.

229
00:22:37,333 --> 00:22:40,052
huh Što si to učinio?

230
00:22:40,167 --> 00:22:42,716
Za neizvršene usluge.

231
00:22:43,458 --> 00:22:45,381
kako to misliš

232
00:22:45,500 --> 00:22:47,423
ustani.

233
00:22:51,667 --> 00:22:55,251
Zašto si mi rekao da Edgefield nije
vratiti kad si znao da jest?

234
00:22:55,375 --> 00:22:57,753
- Nisam.
- Pitao sam ima li traga od njega.

235
00:22:57,875 --> 00:23:00,549
- Rekao si ne.
- Rekao sam da.

236
00:23:03,750 --> 00:23:06,003
Ti si ovo radio
neko vrijeme, zar ne?

237
00:23:06,125 --> 00:23:07,672
Što?

238
00:23:07,792 --> 00:23:11,672
Dali ste lažne informacije
svojim partnerima.

239
00:23:11,792 --> 00:23:15,001
Nikad ih nisam dao
lažne informacije u mom životu.

240
00:23:15,125 --> 00:23:16,468
Troje od njih je mrtvo.

241
00:23:16,583 --> 00:23:18,585
Nisu.

242
00:23:20,292 --> 00:23:21,885
Vrati se u auto.

243
00:23:23,542 --> 00:23:25,795
- Kamo idemo?
- U stožer.

244
00:23:25,917 --> 00:23:28,796
- Zašto?
- Da napravim mali test.

245
00:23:34,458 --> 00:23:37,337
Nema potrebe da budete nervozni, g. Melville.

246
00:23:37,458 --> 00:23:42,134
Test detektora laži je uglavnom za
svrha oslobađanja nevinih ljudi.

247
00:23:42,250 --> 00:23:44,127
Onda nastavimo s tim.

248
00:23:44,250 --> 00:23:46,002
Dosta.

249
00:23:47,917 --> 00:23:49,294
Majka?

250
00:23:52,792 --> 00:23:56,592
Jesi li govorio istinu kad si rekao
ti i Penman niste uspjeli dobiti fotografije?

251
00:23:56,708 --> 00:23:57,834
Da.

252
00:23:57,958 --> 00:24:01,588
Jeste li govorili istinu kada
rekao si da Penman nije ozlijeđen?

253
00:24:01,708 --> 00:24:03,301
Da.

254
00:24:03,417 --> 00:24:06,421
Jeste li davali lažne informacije
kolegama agentima?

255
00:24:06,542 --> 00:24:10,843
- Ne.
- Pa svi su ti odgovori bili istiniti.

256
00:24:10,958 --> 00:24:13,427
Jeste li sigurni da nemate
vaše žice su se ukrstile?

257
00:24:13,542 --> 00:24:15,169
Molim, gospodine Steed?

258
00:24:15,292 --> 00:24:17,715
- Uključeno je, zar ne?
- Naravno.

259
00:24:17,833 --> 00:24:22,134
Melville, jesi li namjerno
dati lažne podatke Steedu

260
00:24:22,250 --> 00:24:24,503
dok je bio
u stanu lorda Edgefielda?

261
00:24:24,625 --> 00:24:25,968
Naravno da nije.

262
00:24:26,708 --> 00:24:28,710
- Istina.
- Neistinito.

263
00:24:28,833 --> 00:24:32,758
G. Steed, ovaj stroj je nepogrešiv.
Nikad se nije pogriješilo.

264
00:24:32,875 --> 00:24:35,674
Pa, uvijek postoji prvi put.
To je ljudski.

265
00:24:35,792 --> 00:24:38,875
Pokušajmo s izravnijim pristupom,
Steed.

266
00:24:39,000 --> 00:24:40,673
Provjerite osnovne činjenice.

267
00:24:40,792 --> 00:24:43,136
- Točno. Melville?
- Da?

268
00:24:43,250 --> 00:24:46,129
- Jesmo li ti i ja danas radili zajedno?
- Ne.

269
00:24:46,250 --> 00:24:50,676
- (Majka) Pa?
- Prema stroju, to je bila istina.

270
00:24:51,417 --> 00:24:53,090
Kao što ste sumnjali.

271
00:24:54,125 --> 00:24:56,799
Čini se da
pronašli smo svoj problem.

272
00:24:56,917 --> 00:24:59,011
Ali ne i riješeno.

273
00:24:59,125 --> 00:25:00,468
Problem?

274
00:25:09,458 --> 00:25:11,085
(Zveckanje čaša)

275
00:25:50,708 --> 00:25:52,335
(okretaji motora)

276
00:26:24,750 --> 00:26:27,253
Ah! Planina dolazi
Muhammedu.

277
00:26:27,375 --> 00:26:30,003
- Molim?
- Oh, samo figura govora.

278
00:26:30,125 --> 00:26:32,253
- Pretpostavljam da imaš nešto za mene?
- da

279
00:26:32,375 --> 00:26:35,800
- 5000?
- Slobodni ste prebrojati.

280
00:26:35,917 --> 00:26:39,797
vjerujem ti.
Noblesse oblige i sve to.

281
00:26:39,917 --> 00:26:42,716
- Djelovalo je kao iz snova.
- Dobro.

282
00:26:43,667 --> 00:26:46,637
- Uvijek rado pružiti zadovoljstvo.
- Ali to nije dovoljno.

283
00:26:46,750 --> 00:26:49,003
Dogovorili smo se
redovnom dostavnom službom.

284
00:26:49,125 --> 00:26:53,710
Mislim, ovo će mi samo dati
privremeni prostor za disanje.

285
00:26:53,833 --> 00:26:58,213
Neće proći dugo prije nego što se pojave
s nekim drugim da svjedoči protiv mene.

286
00:26:58,333 --> 00:27:01,086
- Ne možemo dostavljati po cijelom Londonu.
- Svjestan sam toga.

287
00:27:01,208 --> 00:27:03,302
Što još predlažete?

288
00:27:03,417 --> 00:27:07,627
Da prestanemo napadati tijelo
i koncentrirati se na glavu.

289
00:27:08,875 --> 00:27:10,969
Vidim. Sir Joseph.

290
00:27:12,167 --> 00:27:15,250
To bi bilo jako skupo
s obzirom na uključeni rizik.

291
00:27:15,375 --> 00:27:18,299
- koliko?
- Još 10.000.

292
00:27:29,042 --> 00:27:31,636
Vrlo dobro, ali požuri.
Nema puno vremena.

293
00:27:33,917 --> 00:27:39,253
Posebna dostava, Lane.
Sir Joseph Tarleton. Dvije krigle, molim.

294
00:27:39,375 --> 00:27:40,797
Da gospodine.

295
00:27:45,667 --> 00:27:46,839
(Kucanje na vrata)

296
00:27:46,958 --> 00:27:48,460
uđi.

297
00:27:49,833 --> 00:27:52,382
- Gospodine Steed, gospodine.
- Ah!

298
00:27:53,458 --> 00:27:57,634
- Žao mi je što vas uznemiravam, Sir Joseph.
- To je u redu. Što ti je na umu?

299
00:27:57,750 --> 00:27:59,502
- Ove.
- Što su oni?

300
00:27:59,625 --> 00:28:03,050
Edgefieldova evidencija plaćanja
dobio i od koga.

301
00:28:03,167 --> 00:28:06,717
Hm... Mana s neba, a?

302
00:28:06,833 --> 00:28:10,007
Pa takvima nebo pomaže
koji sami sebi pomažu.

303
00:28:10,750 --> 00:28:12,127
Da, točno.

304
00:28:13,292 --> 00:28:16,546
- Amanda, uđi na trenutak, molim te.
- 'Da, gospodine.'

305
00:28:16,667 --> 00:28:19,671
Ako nijedan od ovih ljudi ne svjedoči,
vratili smo se tamo gdje smo krenuli.

306
00:28:19,792 --> 00:28:21,920
- Nemamo što izgubiti.
- Prilično.

307
00:28:23,792 --> 00:28:27,922
Amanda, želim brojeve ljudi
na ovom popisu, molim. Što prije.

308
00:28:28,042 --> 00:28:29,544
Da, Sir Joseph.

309
00:28:30,708 --> 00:28:33,837
Osjećaj se kao kod kuće, Steed.
Ovo izgleda kao dug posao.

310
00:28:48,208 --> 00:28:51,382
- Nema sreće?
- Zatvorena kao kamenica.

311
00:28:51,500 --> 00:28:54,504
- Koliko ih je ostalo?
- Tri.

312
00:28:56,250 --> 00:29:00,551
gospodine Nesbitt?
Ovo je Joseph Tarleton.

313
00:29:00,667 --> 00:29:05,798
Prije dva mjeseca ste napravili
vrlo velika isplata lordu Edgefieldu.

314
00:29:05,917 --> 00:29:08,136
Smijem li pitati za što je ta uplata?

315
00:29:10,792 --> 00:29:15,047
Vidim. Pa, u tom slučaju biste li
želite li doći i vidjeti me?

316
00:29:15,167 --> 00:29:16,635
Odmah.

317
00:29:17,917 --> 00:29:19,339
Hvala.

318
00:29:19,458 --> 00:29:22,962
- Netko voljan svjedočiti?
- Imamo zalogaj.

319
00:29:23,083 --> 00:29:25,711
Plummer je bio spreman svjedočiti.

320
00:29:25,833 --> 00:29:27,335
Dosta.

321
00:29:27,458 --> 00:29:29,506
Ali ovaj put
ništa ne smije poći po zlu.

322
00:30:25,708 --> 00:30:28,632
Namjeravao sam doći
i vidimo se u svakom slučaju, Sir Joseph.

323
00:30:28,750 --> 00:30:32,505
Trebao si me doći vidjeti kao
čim vam je lord Edgefield prišao.

324
00:30:32,625 --> 00:30:34,047
Sada to shvaćam.

325
00:30:34,167 --> 00:30:38,377
Samo što je prijetio...
objaviti prošlu indiskreciju.

326
00:30:38,500 --> 00:30:41,754
Hm. Pa, ne zanima me
u vašem privatnom životu, g. Nesbitt.

327
00:30:41,875 --> 00:30:45,129
Zanima me da li ste voljni
da nam da izjavu pod zakletvom.

328
00:30:45,250 --> 00:30:47,548
- da Da, jesam.
- Dobro.

329
00:30:47,667 --> 00:30:49,169
Molim vas, sjednite.

330
00:30:49,292 --> 00:30:52,717
Predlažem da prođemo kroz detalje
prije nego što stigne Lord Edgefield.

331
00:30:52,833 --> 00:30:54,801
Želite li kavu?

332
00:30:54,917 --> 00:30:56,294
Hvala.

333
00:30:56,417 --> 00:30:58,636
- Steed?
- Molim te.

334
00:30:59,458 --> 00:31:01,961
- Amanda, kavu za troje, molim.
- 'Da, gospodine.'

335
00:31:29,375 --> 00:31:32,003
(Vrata se otvaraju pa zatvaraju)

336
00:32:24,292 --> 00:32:25,714
(Vrata se zatvaraju)

337
00:32:42,458 --> 00:32:44,301
(Mliječni mjehurići)

338
00:32:45,708 --> 00:32:47,676
Zabrinuti ste zbog nedostatka vitamina?

339
00:32:47,792 --> 00:32:50,636
Očajnički. Samo se gubim.

340
00:32:52,125 --> 00:32:55,254
Onda moramo donijeti ruže
natrag na tvoje obraze, zar ne?

341
00:33:44,208 --> 00:33:45,630
(uzdah)

342
00:34:09,042 --> 00:34:10,510
hej

343
00:34:12,167 --> 00:34:13,589
hej

344
00:34:13,708 --> 00:34:15,051
(stenje)

345
00:34:15,167 --> 00:34:17,090
Je li pobjegla?

346
00:34:17,208 --> 00:34:19,882
Da. Ali ne bih se trebao previše brinuti
da sam na tvom mjestu.

347
00:34:20,000 --> 00:34:21,343
Zašto ne?

348
00:34:21,458 --> 00:34:24,462
Mora da je progutala
barem pola litre.

349
00:34:27,250 --> 00:34:29,252
(škripa guma)

350
00:34:32,333 --> 00:34:34,836
Odmah sam rekao, lorde Edgefield.

351
00:34:34,958 --> 00:34:37,802
Sada imamo svjedoka
koji je otporan na tvoje prijetnje.

352
00:34:39,750 --> 00:34:42,003
- Dolazi ravno u krug.
- Dobro.

353
00:34:42,125 --> 00:34:45,004
- Pa, sad bi trebala biti obična plovidba.
- Trebalo bi biti.

354
00:34:45,125 --> 00:34:47,344
Moram priznati
Radujem se ovome.

355
00:34:47,458 --> 00:34:49,756
(telefon zvoni)

356
00:34:49,875 --> 00:34:52,128
- (Tara) 'Sir Joseph?'
- O, da, gospođice King?

357
00:34:52,250 --> 00:34:54,503
Ovo je vrlo nevažno!

358
00:34:54,625 --> 00:34:56,923
Nemoj me sada gnjaviti.
Prilično sam zauzet.

359
00:34:57,042 --> 00:35:00,091
- 'Ne želim te upozoriti.'
- Molim?

360
00:35:00,208 --> 00:35:04,543
Što god radiš,
nemoj biti oprezan.

361
00:35:04,667 --> 00:35:07,386
Vidi, gubiš mi vrijeme,
gospođice King.

362
00:35:07,500 --> 00:35:09,002
Sir Joseph?

363
00:35:10,042 --> 00:35:13,216
gospođice King. Vrlo izvanredno.

364
00:35:13,333 --> 00:35:16,462
- Što je rekla?
- Nije rekla.

365
00:35:16,583 --> 00:35:19,507
Pa, sad, hoćemo li na kavu
dok čekamo?

366
00:35:19,625 --> 00:35:21,593
Crno ili s mlijekom, gospodine Nesbitt?

367
00:35:32,708 --> 00:35:34,176
(Kucanje na vrata)

368
00:35:34,292 --> 00:35:36,260
(Sir Joseph) Uđite.

369
00:35:38,500 --> 00:35:40,423
Lord Edgefield.

370
00:35:42,000 --> 00:35:45,209
Sir Joseph, nadam se za vaše dobro
ovaj te konj ne iznevjeri.

371
00:35:45,333 --> 00:35:47,927
Mislim da ćeš pronaći
on se malo poigrava.

372
00:35:48,042 --> 00:35:50,966
- Još nije starter.
- Oh, baš tako.

373
00:35:51,083 --> 00:35:55,793
Možda biste željeli ponovno potvrditi
Vaša namjera da svjedočite, g. Nesbitt?

374
00:35:55,917 --> 00:35:59,342
- (Nesbitt) Svakako.
- Molim te počni.

375
00:36:01,167 --> 00:36:04,967
Lord Edgefield prvi je došao
u moj ured 9. svibnja.

376
00:36:05,083 --> 00:36:08,212
Rekao mi je da ako ne stavim
određene dokumente kojima raspolaže,

377
00:36:08,333 --> 00:36:11,177
otkrio bi prošlu indiskreciju
vlastima.

378
00:36:11,292 --> 00:36:13,215
- Vi ste mu dali te dokumente?
- da

379
00:36:13,333 --> 00:36:18,260
Od tog vremena, pod istom prijetnjom,
Svaki mjesec sam mu plaćao određenu svotu novca.

380
00:36:18,375 --> 00:36:22,130
(Steed) Koliko je to iznosilo?
(Nesbitt) Otprilike 5000 funti.

381
00:36:22,250 --> 00:36:25,504
To se poklapa s unosima
u Edgefieldovoj bilježnici.

382
00:36:25,625 --> 00:36:27,753
Pa, kriv ili ne kriv,
Sir Joseph?

383
00:36:27,875 --> 00:36:32,301
- Nisam kriv.
- Ovo je uvjerljiv dokaz!

384
00:36:32,417 --> 00:36:34,715
Ne slažem se.
Potpuno je neuvjerljivo.

385
00:36:35,750 --> 00:36:38,094
Sir Joseph, imamo ga
gdje ga želimo.

386
00:36:38,208 --> 00:36:40,210
ponavljam,
ovaj dokaz ne dokazuje ništa.

387
00:36:40,333 --> 00:36:42,301
Zar ne želite dobiti osudu?

388
00:36:42,417 --> 00:36:43,885
br.

389
00:36:46,917 --> 00:36:52,094
Lord Edgefield je najnepokvareniji,
besprijekoran čovjek na selu.

390
00:36:52,208 --> 00:36:54,711
Idealist. Filantrop.

391
00:36:54,833 --> 00:36:56,551
Uzor vrline!

392
00:36:59,958 --> 00:37:02,882
- Onda pretpostavljam da je intervju gotov?
- Naravno.

393
00:37:09,625 --> 00:37:11,298
Dobar dan, gospodo.

394
00:37:29,083 --> 00:37:31,677
(Grgljanje)

395
00:37:31,792 --> 00:37:35,296
- Povratak rasipnika.
- Ne!

396
00:37:35,417 --> 00:37:37,340
Pa povratak štedljivih.

397
00:37:37,458 --> 00:37:38,926
br.

398
00:37:39,583 --> 00:37:42,382
- Hm!
- Zašto taj zagonetni telefonski poziv?

399
00:37:42,500 --> 00:37:43,843
Nikome nisam telefonirao.

400
00:37:43,958 --> 00:37:45,960
Zvali ste Sir Josepha! Bio sam tamo!

401
00:37:46,083 --> 00:37:47,710
Ne!

402
00:37:47,833 --> 00:37:49,585
kamo si nestao

403
00:37:50,208 --> 00:37:51,630
Steed ...

404
00:38:07,750 --> 00:38:09,593
Tara King je otišla posjetiti Steeda, gospodine.

405
00:38:10,542 --> 00:38:13,170
bez brige Ona ne može puno nauditi.

406
00:38:13,292 --> 00:38:16,136
- Ali samo da budemo sigurni...
- 'Da, gospodine?'

407
00:38:17,292 --> 00:38:19,135
... dostaviti Steedu dvije pinte.

408
00:38:19,250 --> 00:38:21,093
Odmah, gospodine.

409
00:38:23,875 --> 00:38:25,877
(Vozilo se približava)

410
00:38:34,083 --> 00:38:37,713
- Mliječni plovak. Znači li ti nešto?
- Ne!

411
00:39:11,417 --> 00:39:13,169
- Što je bilo?
- Ništa!

412
00:39:13,292 --> 00:39:15,010
Sada pogledajte ovdje.

413
00:39:15,125 --> 00:39:18,334
- Što tebi znači mljekar?
- Ništa!

414
00:39:18,458 --> 00:39:20,677
- Je li ga vozio čovjek?
- Ništa!

415
00:39:20,792 --> 00:39:22,635
- Jeste li ga ikada prije vidjeli?
- Ne!

416
00:39:22,750 --> 00:39:25,128
Zašto si se onda ponašao
na taj način?

417
00:39:42,042 --> 00:39:43,464
(Vrata se zatvaraju)

418
00:39:52,083 --> 00:39:55,087
"Mlijeko je bezopasno."

419
00:40:05,125 --> 00:40:06,752
(Zvoni na vratima)

420
00:40:12,208 --> 00:40:13,835
Melville! Samo čovjek.

421
00:40:14,958 --> 00:40:17,461
- Samo čovjek na što?
- Osvijetli moju tamu.

422
00:40:17,583 --> 00:40:19,881
Steed, Penman je mrtav.

423
00:40:21,208 --> 00:40:24,792
- znam
- Zašto? Dao sam mu puno upozorenja.

424
00:40:30,250 --> 00:40:32,173
- Jeste li sigurni?
- Kako to misliš?

425
00:40:33,042 --> 00:40:36,251
Samo si ti vidio da je netko ušao
garaža kad je Penman bio tamo.

426
00:40:36,375 --> 00:40:37,752
Da, šofer.

427
00:40:37,875 --> 00:40:40,594
- I odmah ste upozorili Penmana?
- Naravno!

428
00:40:41,542 --> 00:40:44,011
Ne misliš
Ja sam odgovoran za njegovu smrt?

429
00:40:45,542 --> 00:40:47,590
- Reci mi nešto, Melville.
- Što?

430
00:40:49,167 --> 00:40:51,295
Unosite li mlijeko u kavu?

431
00:40:51,417 --> 00:40:52,839
Da, obično.

432
00:40:54,167 --> 00:40:56,761
Ubuduće bih uzeo crno.

433
00:41:13,708 --> 00:41:15,631
(staklo se razbija)

434
00:41:42,292 --> 00:41:43,919
(gunđa)

435
00:41:50,917 --> 00:41:55,502
Pa... nije li to opet gospođica King.

436
00:42:04,125 --> 00:42:06,344
Analizirati?
Što očekujete pronaći u njemu?

437
00:42:06,458 --> 00:42:08,085
- Ključ.
- Na što?

438
00:42:08,208 --> 00:42:11,508
- Tri smrti.
- Pa, meni izgleda savršeno bezopasno.

439
00:42:11,625 --> 00:42:14,629
- To je cijela ideja.
- Gould.

440
00:42:14,750 --> 00:42:16,377
(Zviždi)

441
00:42:17,333 --> 00:42:18,676
Da, majko?

442
00:42:18,792 --> 00:42:21,545
Neka se ovo analizira.
Želim izvještaj za pola sata.

443
00:42:21,667 --> 00:42:24,841
- Kažete tri smrti?
- Do sada.

444
00:42:24,958 --> 00:42:26,801
I što time mislite?

445
00:42:26,917 --> 00:42:29,921
Bit ćemo sretni ako ne dobijemo četvrti.

446
00:42:33,417 --> 00:42:36,842
Vidite, nisam sam.
Opkolio sam cijelo mjesto.

447
00:42:36,958 --> 00:42:40,007
Moja draga gospođice King,
imaš tako privlačne oči.

448
00:42:40,125 --> 00:42:43,959
Da nisam znao da bi popio naš specijalitet
mlijeko, bio bih ti sklon vjerovati.

449
00:42:44,083 --> 00:42:45,835
(Zvižduci)

450
00:42:45,958 --> 00:42:47,460
Provjerite vrata.

451
00:42:50,292 --> 00:42:52,215
Ništa.

452
00:42:52,333 --> 00:42:55,007
Maslac se nije htio otopiti
u vašim ustima, gospođice King.

453
00:42:56,458 --> 00:42:58,256
Ili bi?

454
00:42:58,375 --> 00:42:59,922
- Sloman?
- Da?

455
00:43:00,750 --> 00:43:02,593
Stavite je u stroj za maslac.

456
00:43:16,708 --> 00:43:19,552
(Majka) Izvještaj analize
ne govori nam puno.

457
00:43:19,667 --> 00:43:21,669
Bezbojna tekućina ekstrahirana iz mlijeka

458
00:43:21,792 --> 00:43:25,171
u nekom obliku halucinantne droge
prkoseći analizi.

459
00:43:25,292 --> 00:43:27,590
Halucinantna droga.

460
00:43:30,000 --> 00:43:33,334
- Recimo...
- Imalo je učinak izvrtanja istine?

461
00:43:33,458 --> 00:43:37,588
Mm-hm. Sada smo Nesbitt i ja imali
crna kava. Sir Joseph, bijeli.

462
00:43:37,708 --> 00:43:41,008
- A Plummer?
- Popio je svoje dok se brijao.

463
00:43:41,125 --> 00:43:42,468
Promijenio iskaz.

464
00:43:42,583 --> 00:43:44,881
I Tara je pokušala upozoriti Sir Josepha.

465
00:43:45,000 --> 00:43:46,968
Ali nije mogla.

466
00:43:47,083 --> 00:43:49,177
Pa me upozorila.

467
00:43:49,292 --> 00:43:52,546
- Dreamy Cream Dairies.
- Što je to zaboga?

468
00:43:52,667 --> 00:43:55,796
To je bilo ime na plovku za mlijeko.
Mora da je Tara otišla tamo.

469
00:43:55,917 --> 00:43:59,000
- Predlažem da i ti učiniš isto.
- Mlijeko. ho!

470
00:44:00,500 --> 00:44:02,628
(Zvuci roga)

471
00:44:23,833 --> 00:44:25,460
Udobno?

472
00:44:25,583 --> 00:44:28,006
Imate li što
kao klima uređaj?

473
00:44:28,125 --> 00:44:30,844
Ne bih se trebao brinuti.
Začas ćeš se ohladiti.

474
00:44:30,958 --> 00:44:33,211
Poslao sam po Steeda.
Trebao bi uskoro stići.

475
00:44:33,333 --> 00:44:36,507
- Bojim se da ti ne vjerujem.
- Zašto?

476
00:44:36,625 --> 00:44:40,584
Iz jednostavnog razloga jer ne možete
da mu kažem. Lažna droga se pobrinula za to.

477
00:44:40,708 --> 00:44:42,130
Laž droga?

478
00:44:43,375 --> 00:44:45,753
Mali vlastiti izum.

479
00:44:45,875 --> 00:44:49,505
To neutralizira fakultet koji
razlikuje istinito od lažnog.

480
00:44:49,625 --> 00:44:51,172
I kao što možda pretpostavljate...

481
00:44:51,292 --> 00:44:54,262
- Nije u mlijeku.
- Tako je. U mlijeku je.

482
00:44:54,375 --> 00:44:56,298
- Jednostavno, ali učinkovito.
- Ne.

483
00:44:56,417 --> 00:45:00,172
Destilacija namijenjena uklanjanju
sindrom Georgea Washingtona.

484
00:45:00,292 --> 00:45:03,136
- Ne vidim!
- Mislio sam da hoćeš.

485
00:45:04,167 --> 00:45:08,172
Pa se bojim da je to vrlo malo vjerojatno
Steed će doći u tvoju pomoć.

486
00:45:09,833 --> 00:45:12,256
(Vrišti)

487
00:45:21,958 --> 00:45:26,008
Naravno, sada kada je Lord Edgefield
afere su tako sretno riješene,

488
00:45:26,125 --> 00:45:27,877
prijeći ćemo na više stvari.

489
00:45:28,833 --> 00:45:31,461
Ne trebam isticati kaos
moj bi lijek izazvao

490
00:45:31,583 --> 00:45:35,292
ako jedan ili dva ključna člana Nacionalne
Sigurnosni sustav je to preuzeo.

491
00:45:35,417 --> 00:45:36,760
Potpuna organizacija.

492
00:45:36,875 --> 00:45:40,254
Takvo bi oružje vrijedilo
mnogo novca, zar ne?

493
00:45:40,375 --> 00:45:42,469
- Ne.
- Znao sam da ćeš se složiti sa mnom.

494
00:45:43,417 --> 00:45:47,797
Cijenit ćete da ne možemo dopustiti nikome
stajati nam na putu sada, gospođice King.

495
00:45:47,917 --> 00:45:50,466
Pa sam smislio
prilično neobična smrt za vas.

496
00:45:50,583 --> 00:45:52,005
(Tara) Hvala ti!

497
00:46:34,250 --> 00:46:35,672
Sykes?

498
00:46:38,167 --> 00:46:40,044
Sykes?

499
00:46:40,167 --> 00:46:43,421
Ah! Mislio sam da ćemo imati
malo slavlje.

500
00:46:43,542 --> 00:46:45,886
Sjajna ideja.
Sve ide po planu?

501
00:46:46,000 --> 00:46:47,843
Po planu. Mojim brigama je kraj.

502
00:46:47,958 --> 00:46:51,417
Tako i naši.
Pijmo za budućnost bez problema.

503
00:46:54,458 --> 00:46:57,587
- Uspješnoj udruzi.
- Za sjajno partnerstvo.

504
00:46:57,708 --> 00:47:00,086
- He, he.
- Prvi od mnogih.

505
00:47:00,208 --> 00:47:01,755
(Edgefield) Živjeli.

506
00:47:04,333 --> 00:47:07,542
(Sykes) Dovoljno hladno?
(Edgefield) Vrlo osvježavajuće.

507
00:47:08,125 --> 00:47:10,548
Bilo kakva šansa za kupnju nekih dionica
u vašem poduzeću?

508
00:47:10,667 --> 00:47:13,511
Bojim se da ne. Mi smo društvo s ograničenom odgovornošću.

509
00:47:13,625 --> 00:47:18,381
Šteta. Nakupio sam dosta kapitala
u posljednjih nekoliko godina.

510
00:47:18,500 --> 00:47:21,049
A ovo se čini kao idealan dom za to.

511
00:47:21,167 --> 00:47:23,761
Ne nedostaje nam kapitala,
uvjeravam vas.

512
00:47:23,875 --> 00:47:26,298
Kad naše inozemne podružnice
potpuno su operativni,

513
00:47:26,417 --> 00:47:28,419
imat ćemo resurse bez premca.

514
00:47:28,542 --> 00:47:30,920
(Sloman)
Zavist komercijalnog svijeta.

515
00:47:31,042 --> 00:47:33,170
(Sykes) I pošast ostatka toga.

516
00:47:33,292 --> 00:47:36,341
(Sloman) A sve zato
bezbojne tekućine.

517
00:47:36,458 --> 00:47:39,632
Samo pomislite na nesuđene budale
čekajući da ga prelijem.

518
00:47:39,750 --> 00:47:41,093
(Edgefield se smije)

519
00:47:41,208 --> 00:47:43,961
Možda Lord Edgefield
želio vidjeti našu mljekaricu.

520
00:47:45,458 --> 00:47:48,177
- Tvoje što?
- Popij i pođi sa mnom.

521
00:47:49,708 --> 00:47:51,710
pokazat ću ti
kako postupamo sa špijunima tvrtke.

522
00:47:51,833 --> 00:47:53,585
Zvuči najintrigantnije.

523
00:47:57,708 --> 00:47:59,335
Poetska pravda, zar ne?

524
00:47:59,458 --> 00:48:02,257
Trijumf domišljatosti.
Čestitam ti.

525
00:48:02,375 --> 00:48:04,753
To bi se vrhnje moglo zgrušati.

526
00:48:04,875 --> 00:48:09,085
Nikad ne broji svoje kokoši
prije nego što se ... izlegu!

527
00:48:29,792 --> 00:48:33,376
Ovdje su vaši pilići
dođite kući na odmor, g. Steed.

528
00:48:33,500 --> 00:48:35,093
Nadam se da vam se sviđa naš mali kokošinjac.

529
00:48:35,208 --> 00:48:38,633
To je sjajan kokošinjac.
Ne miješamo li naše metafore?

530
00:48:38,750 --> 00:48:40,593
Jedva da se isplatilo putovanje, zar ne?

531
00:48:40,708 --> 00:48:44,212
Pogotovo jer gospođica King ne želi
biti spašena, zar ne, gospođice King?

532
00:48:44,333 --> 00:48:45,676
Ne!

533
00:48:45,792 --> 00:48:48,090
Čini se da djevojka uživa u svojoj nevolji.

534
00:48:59,917 --> 00:49:02,921
(Vat zuji)

535
00:49:18,542 --> 00:49:21,341
- Sloman?
- Da?

536
00:49:21,458 --> 00:49:24,086
- Ima li Steeda?
- Da, tamo je.

537
00:49:25,333 --> 00:49:27,756
Kako to misliš "tamo"?
tamo sam!

538
00:49:27,875 --> 00:49:29,969
Ne, nisi. jesam

539
00:49:30,083 --> 00:49:32,085
- Sloman?
- Što?

540
00:49:32,208 --> 00:49:34,586
- Ne lažeš.
- Nisi ni ti.

541
00:49:34,708 --> 00:49:39,088
Konj! Nije doktorirao naša pića.

542
00:49:40,625 --> 00:49:43,754
- Mogu ga vidjeti, a ti?
- Ne smije biti pokraj stroja za maslac.

543
00:49:43,875 --> 00:49:47,834
- Da, nisam tamo gledao.
- Ne smije biti kraj posude za mlijeko.

544
00:49:47,958 --> 00:49:51,041
- Da, nisam sada tamo.
- Pa gdje ga nema?

545
00:49:51,167 --> 00:49:53,386
Nisam odmah iza tebe!

546
00:50:19,958 --> 00:50:21,585
Mmm. Posoljena.

547
00:50:21,708 --> 00:50:24,552
Konj! Stvarno te mrzim.

548
00:50:41,708 --> 00:50:43,130
(Vrata se zalupe)

549
00:50:43,250 --> 00:50:45,002
Steed?

550
00:50:49,208 --> 00:50:50,881
sta to radis

551
00:50:51,000 --> 00:50:53,674
Moja velika teta Emily,
skupljala je srebrni papir.

552
00:50:53,792 --> 00:50:55,715
Završio je s pet tona stvari.

553
00:50:55,833 --> 00:50:59,792
Prije nego što je otišla u staro željezo
trgovac. Onaj s velikim brkovima.

554
00:50:59,917 --> 00:51:02,591
- Ima li ta priča smisla?
- Postoji moral.

555
00:51:02,708 --> 00:51:05,837
Ne trošite, ne želite. Sav ovaj maslac,
činilo se šteta protratiti ga.

556
00:51:05,958 --> 00:51:08,711
- Što onda? Beskonačni piknik?
- Sendviči.

557
00:51:08,833 --> 00:51:11,677
- Što sad? Što je sa proslavom?
- Proslava?

558
00:51:11,792 --> 00:51:13,760
- Niste zaboravili?
- da

559
00:51:13,875 --> 00:51:16,173
- Rekao si da ćeš me izvesti na večeru.
- Ne!

560
00:51:16,292 --> 00:51:18,340
- Oh, obećao si.
- Nikad.

561
00:51:18,458 --> 00:51:20,381
Čak sam posebno kupio novu odjeću.

562
00:51:20,500 --> 00:51:22,753
- Nisi?
- Jesam!

563
00:51:25,250 --> 00:51:26,968
Kažem, sviđa li ti se?

564
00:51:28,500 --> 00:51:29,843
br.

565
00:51:29,958 --> 00:51:32,131
Što? Pa, što nije u redu s tim?

566
00:51:32,250 --> 00:51:33,593
Sve.

567
00:51:34,500 --> 00:51:38,175
Sve na njemu je divno.
Ne mogu lagati.

568
00:51:38,292 --> 00:51:41,922
Stol je rezerviran, kočija čeka
i izgledaš zanosno.

569
00:51:42,042 --> 00:51:43,385
A ovo?

570
00:51:43,500 --> 00:51:47,710
Oh, to...
To je za mačke putujuće.